Galbūt tavo siela rami
Ir tyki kaip vanduo
Upių gelmėse;

Galbūt tu klajoji
Nebylus, ūžiant ir gaudžiant
Pasaulio mainams, lyg keliautojas
Nepažįstamuose kraštuose.

Nors esi ramios sielos,
Tau taip pat skirta misija, nes po smarkiomis,
Triukšmingomis bangomis nepaliaujamai teka tylūs vandenys,
Keičiantys srovės kryptį.

Max Ehrmann
Ištrauka iš Laimės troškimas

Eilėraštį išvertė Elena Kaminskienė

***

A Still Soul

Maybe you have a still soul that
goes murmurless like water
in the deep of rivers;

And perchance you wander
silent amid the din of the world’s
grinding barter like one journeying
in strange lands.

You, too, with the still soul,
have your mission, for beneath the dashing,
noisy waves must ever run the silent waters
that give the tide its course.

Max Ehrmann
The Desiderata of Happiness

————-
Maxsas Ehrmannas (Maksas Ermanas – 1872-1945) – vokiečių emigrantų sūnus, JAV teisininkas, filosofas, verslininkas, rašytojas, rašęs daug dvasinėmis temomis. Ankstyvąjį išsilavinimą Ehrmannas įgijo Terre Hauto mokykloje ir Vokietijos metodistų bažnyčioje. Vėliau Ehrmannas studijavo teisę ir filosofiją Harvardo universitete. Po studijų pradžioje vertėsi teise, po to šeimos verslu. Būdamas 40 metų paliko šeimos verslą ir tapo rašytoju. Nuo tada rašymui skirdavo kiekvieną savo dieną. Ehrmannas parašė daug eilėraščių, bet jo žymiausi eilėraščiai „Desiderata“ (1927) ir „a Prayer (1906)“.